"ثمّة أمر لا يتغيّر هنا وهي الفكرة السخيفة القائلة إنّ جميع الجرّاحين رائعون"
- "وإنّ جميع الٔاطبّاء المقيمون أغبياء" - مرحباً
(رودي)
- هلّا تنزع نظّارتَي الليمون الهنديّ - لكنّه ينبجس في عينيّ
هذه مخاطرة تقوم بها عندما تأكل هذه الفاكهة المعيّنة
أرجوكم أيّها الشبّان!
ما رأيكم لو خفّضنا درجة التصرّف بغرابة قليلًا؟ حسناً؟
(جيه دي) هل ستبدأ تدريباتك كطبيب جرّاح غداً؟
- هل موعد ذلك غداً؟ - أجل
مهما يكن، لا أعبأ بذلك حقّاً
التقطي صورتنا! التقطي صورتنا! الٔافضل أن تبتسم هذه المرّة
أنتما تبدوان ظريفَين جدّاً
(كارلا)، أتظنّين أنّه يمكنكِ قصّهما لٔانّني أتمرّن كثيراً مؤخّراً
وبدأ هذان الكمّان بتضييق الخناق على عضلاتي، كما تعرفين
ما كنتُ لٔافعل ذلك
مع نهاية الٔاسبوع يجب أن تعيد هذا القميص إلى (جينين)
بنية (جينين) كالدب استخدمَتني مرّة كممرّنة عضلات
"الدخول إلى المستشفى كجرّاح له طعم آخر"
يا صاح، هل أنت بخير؟
أنتَ تتصرّف بغرابة أكثر من عندما رأينا (بات بينيتار) في (ستارباكس)
- كم كان ذاك الصباح مذهلًا - اسمع، أسدِ إليّ خدمة
لا تحاول المبالغة في التأثير فيهم حسناً؟ كُن على طبيعتك
- حسناً؟ تصرّف على سجيّتك - تعرفني جيّداً
كيف حالكم؟ أعرف أنّني طبيب
لكنّني أريدكم أن تعرفوا جميعاً أنّني أعتبركم جميعاً مثل عضوي
"يعرفون أنّك تعني "أصدقائي" غَيّر الموضوع فحسب"
أحدهم يمارس التمارين الرياضيّة
- ماذا؟! - ساعدني!
- دكتور (كوكس) - اعمَل، أكرهك، أنت مقزّز
- أعرف ذلك لكنّني أبذلُ مجهوداً مؤخّراً - (باربي)
كنتُ أكلّم الكمبيوتر ولكن تعجبني ثقتكِ بنفسكِ
مرحباً يا راعي البقر
ماذا لو توقّفتَ عن إزعاجها وسيوافق جميعنا على أنّكَ مخيف فعلًا؟
اسمع يا (فلاورز)، أعرف أنّ ملابسكَ تتكوّم عند قاعدة سرير (باربي)...
لثلاث ليالٍ أسبوعيّاً وتهانيّ على ذلك، حقّاً
ولكن إذا كنتَ ستصفّي حسابك مع كلّ من يضايقها...
ربّاه! لن يتوفّر لديكما أيّ وقت لممارسة الجنس المملّ الذي يروقكما كثيراً
- اغربا عن وجهي أيّها الغبيّان - هيّا، لِننصرف
لماذا لم نُصلح أو نستبدل يوماً هذا المسخ؟
تعرِف الروتين هنا إذا كان الشيء بالكاد يعمل فلن يُستبدَل
أظنّ هذا يفسّر استمرار ظهور اسمكِ على بيان الرّواتِب
لِيردعني أحد!
- صباح الخير - صباح الخير سيّدي
- هل أنا أوّل شخص يفعلون به ذلك؟ - لا! فعلوا ذلك بـ(فرانك فراتشيرمين)
- من هو (فرانك فراتشيرمين)؟ - حسناً، أنت الٔاوّل
- ساعِدني - حسناً
لا تقلق بهذا الشأن، حسناً؟
- توخّ الحذر - حسناً
آسف أيّتها الفتاتان أوقعتُ الكمبيوتر
"لا يمكنني القيام بكلّ ذلك بمفردي
لا، أعرف أنّني لست (سوبرمان)
لستُ (سوبرمان)"
تذكّر فحسب، عندما يشعر الجرّاحون بعدم ثقة أحدهم بنفسه يضايقونه
- سأنتبه إلى ذلك - يا صاح، وجهك... وجهك!
- ربّاه! - أجل، لِنتخلّص من الذيل أيضاً
كيف تمكّنوا من وضعه هنا يا صاح؟
يا صاح، سأحميك
- ولكن لا تلفت الٔانظار لبعض الوقت - لا مشكلة
حسناً يا جماعة متى سنبدأ بإجراء العمليّة الجراحيّة؟
ربّما ليس قبل بضع دقائق
أيجب أن أضع أسطوانة (بيل بيف ديفو) المدمجة في خانة الباء أم في خانة الميم؟
لا أفهم لماذا تسمحين لدكتور (كوكس) بأن يتصرّف معكِ هكذا
أتلاحظ أنّك تخبرني دائماً ماذا يجب أن أفعل؟ أعني بطريقة جيّدة
لماذا إذاً أرفع غرتي عن جبيني وأرتدي سروالًا داخليّاً رفيعاً؟
لٔانّ شعركِ يبدو أفضل هكذا وبخصوص السروال الداخليّ الرفيع
ليس الٔامر بيدي هذا هو القانون يا آنستي
أجل، ليس الٓان، تعرِف أنّ التقبيل لا يروقني عندما أرتّب أبجديّاً
صحيح، ولمعلوماتكِ لن أطوي ملابسي قبل أن نمارس الجنس الليلة
بلى، ستطويها
(إليوت)، أريد أن أخبركِ أنّ الٔاسابيع الماضية كانت مذهلة، مذهلة فعلًا
شكراً
- أحبّ فرقة (يو تو) - ماذا قلتِ؟!
قلتُ (يو تو)
دكتور (كيلسو)، عثرتُ على استمارة الٕاذن للمريض بالخروج التي طلبتها
إنّه جميل، أليس كذلك، (تيد)؟ إنّه مصدر فخري وسعادتي
لمّعته بالورنيش للتوّ لذا لا تلمسه
أعطِني إيّاه (تيد)، أنت غبيّ
هذا أمر غريب لٔانّني ظننتُ أنّني المطّاط وأنّك الغراء
- مغفّل! - ارتدّت الٕاهانة عليك
- الرئيس (بوب)، هل استدعيتني؟ - أيمكنك أن تفسّر هذا؟
يبدو أنّه هناك مشكلة في توصيل الٔاسلاك
بشتّى الٔاحوال، الطابق الثاني بأمسّ الحاجة إلى كمبيوتر جديد
- غبيّ! - ارتَدّت الٕاهانة عليك
- كنتُ أقصده هو أيّها الأبله! - ارتَدّت الٕاهانة عليك
- سنزيل القلب القديم - حسناً (جيه دي)، قُم بذلك
- "(تيرك) يساعدني دائماً" - أخبرتكَ أنّني سأساعدكَ
"ربّاه!@ إنّه يومي الٔاوّل في غرفة العمليّات وأنا أحمل فعلًا قلباً بشريّاً"
انتهينا منه صحيح أيّها الشبّان؟
- ما هذا؟ - منشار دائريّ جديد، اشتريته للتوّ
قدرته الحصانيّة أربعة، 3500 دورة بالدقيقة، حماية للٔاصابع من التيتانيوم
ما حاجتك إلى منشار في مستشفى؟
- لماذا تحتاج الدجاجة إلى البانجو؟ - لماذا تحتاج الدجاجة إلى البانجو؟
لماذا سأشتري منشاراً إذا لم يكن لديّ أشياء أقطعها؟
- ما كنتَ لتشتريه، سيكون ذلك جنونيّاً - تماماً
- أتحتاج إلى المساعدة لفتحه؟ - لا، شكراً، أنا بخير
اللعنة!
لا، سيكون ذلك تصرّفاً جنونيّاً
كنتُ أتكلّم عن فرقة (يو تو) الموسيقيّة! أتعرفين؟ لا بأس
يظنّ على الٔارجح أنّني قلتها كما يقول أحدهم أحبّ البيض
أنا متأكّدة من أنّه لن يكون هناك مشكلة
حسناً
نحمل إليكِ برقيّة من الممرّض (بول فلاورز)
هذا الاسم مضحك هذه فرقتي الموسيقيّة
ربّاه يا (تيد)! الجميع يعرف ذلك ألحان الدعايات التلفزيونيّة
هذه أخبار قديمة أيّتها الفاتنة نؤدّي إعلانات تجاريّة مقفّاة الٓان
الجزء الٔافضل من الاستيقاظ صباحاً هو (إليوت) في فنجانك
- في فنجانك - هل هذا كلّ شيء؟!
مِن شركة (مينين)
"شعرتُ بالغرابة لعدم توجّهي إلى طاولتي المعتادة، خصوصاً بيوم مُزامنَة المفكّرات"
- و... - الٓان!
"لكنّني أصبحتُ جرّاحاً الٓان"
"ولكن بالرغم من أنّ (تيرك) حاولَ مساعدتي ما زلتُ أشعر بأنّني منبوذ"
لا أصدّق أنّ حبيبتي ستجبرني على الذهاب لحضور الباليه الليلة
حبيبتك أو حبيبك؟ ما رأيك؟
(تيرك) تعلّمَ رقص الباليه
تعلّمته لمساعدتي على الرشاقة من أجل الرياضة، هذا هو السبب
لم أرتدِ ملابس الباليه أو أيّ شيء من هذا القبيل
في الواقع...
"(جيه دي)، مباراة ودّية في جمنازيوم (لامور)، السابعة مساءً"
يا صاح! أقفل الباب! أقفل الباب!
سأصافحك، من يريد المزيد؟ حسناً، هاك بعضها
- أخرسَتني الصدمة - ماذا عن وسيم أو بهيّ؟
هل هذه اللوحة المقيتة هي السبب الذي يمنعنا من شراء كمبيوتر جديد؟
في الحقيقة هذه اللوحة ومصاريف المؤتمر الطبّي
الذي يجب أن أشارك به في (كليفلاند)
وبالمؤتمر الطبّي أعني ممارسة الغولف في نهاية عطلة الٔاسبوع
وبـ(كليفلاند) أقصد (هاواي)
أتملك أدنى فكرة عن رأي الموجودين هنا فيك؟
أتوجّه إلى السرير في بعض الليالي متسائلًا
وهل تعرِف ماذا يحصل لي، (بيري)؟
أخلد إلى النوم وأعني أنام بعمق يا أخ
على أيّ حال، يتوجّب عليّ الذهاب لاستقلال الحافلة إلى المطار
وبكلمة حافلة أعني الهليكوبتر
سأعود فوراً نجحَ السيّد (داناواي) بطريقة ما...
بالتبّول على سريره وسرير السيّدة (سبيلير)
أنتِ تقفين بتراخٍ
لم تشرحي له موضوع (يو تو) صحيح؟
أتعرفين؟ كنتُ أفكّر في الٔامر وربّما حصوله ليس أمراً سيّئاً، صحيح؟
أعني أنّ الٔامور تسير جيّداً بيننا وربّما قُدّرَ لنا ذلك
كان يمكن أن أنظر إلى أسطوانة (بيل بيف ديفو) وأقول أحب (بيل بيف ديفو)
وأنا أحبّه بالمناسبة ولستُ أخجل بذلك
"تلك الفتاة مُسِمّة"
اسمعي (إليوت) أظنّ أنّه إن كنتما ستبلغان هذه المرحلة فستحصل بطريقة طبيعيّة
صحيح! "وأنا أحبّك" اللعنة! لماذا يجب أن أقول كلّ ما يجول في خاطري؟!
ليتكِ لا تلتصقين بي بعد تناولكِ الحمّص أرأيتِ؟ لم أضطر إلى قول ذلك
سأخبره
- أحبّكِ - أحبّكَ أكثر
أتعرفين؟ افركي أسنانكِ ثمّ احكمي عليّ
"عليّ القول إنّ نيل قبول الٓاخرين أمر جيّد"
يا صاح، ذكّرني أن أنسخ لك الٔاسطوانة المدمجة، حسناً؟
(داني)، هل سترفع الٔاثقال لاحقاً؟ قد أتمكّن من تأمين بطاقتين لك
- لحضور ماذا؟ - لعَرض العضلات يا صاح
"لا يسعك أحياناً عدم التلهّي بالٔامور السطحيّة"
"وعندما يحصل ذلك لا تعرف أبداً ماذا ستفعل"
ما الٔامر؟
للٔاسف، توفّي الدكتور (كيلسو)
"أو ما ستقوله لٕاحداهنّ"
- أتشوقّ إلى أن يتعرّف والداي بكِ - وأنا كذلك
"ولكن إذا كانت الٔامور تسير جيّداً فيجب أن تستمتع بها فحسب"
مرحباً (تي دوغ) مَن سنشق ونشرّح اليوم؟
في الحقيقة (جيه دوغ) أجهل من ستشق وتشرّح
حوّلتكَ إلى طبيب جرّاح آخر
"ماذا؟ لماذا؟!"
أنت تستحق فرقة (تيد) الموسيقيّة اليوم
لذا قِف وابتعِد
(تيد)، أنتم مقزّزون
ارتَدّت الٕاهانة عليك
"ماذا لو حوّلني (تيرك) إلى جرّاح آخر؟"
"لا يمكنني القلق بهذا الشأن الٓان أنا هنا لٔاتعلّم"
(جيه دي) هل تعير الٔامر اهتماماً حتّى؟
آسف (تود) هل آن أوان استئصال الورم؟
لا، آن الٔاوان كي تدرك أنّنا نجري عمليّة جراحيّة لامرأة عارية، سنتصافح لاحقاً
"عندئذٍ أدركتُ لماذا (تيرك) غاضب جدّاً"
"أصبح المنبوذ الٓان"
ستتعرّض لمشاكل كبيرة بسبب ذلك
إنّها دعابة لن يصدّق أحد أنّ (كيلسو) توفّي فعلًا
رائع!@
لا أظن أنه بإمكاني البقاء بمفردي الليلة
أصبح مع (يسوع) الٓان
تواجهكَ مشكلة كبيرة يا صديقي!
(تيرك)... (تيرك)! مهلًا... مهلًا! اسمع
يمكنني إقناع الجرّاحين بالتوقّف كلّياً عن إزعاجك
هل يمكنك ذلك؟ فعلًا؟ كلّياً؟
أجل، سأكلّمهم فحسب، (شميتي) (شولتزي)، (تريغر)، (فيغ ساك)
(سمول بيت)، (ليتل بيت)، (تايني بيت) (ذي جاكل) (آردفارك) و(ستيف)
يا صاح عمّن تتكلّم بحقّ السماء؟
أجل، خرجنا جميعاً ليلة البارحة واخترعتُ ألقاباً جديدة لكلّ الجرّاحين
- بالمناسبة لقبكَ هو (سلابي باغ) - فقدتَ صوابك
- هيّا! (سلابي باغ) - لا تنادِني (سلابي باغ)!
- أخبرتكَ أنّ ليس لديك شيئاً تقطعه - حقّاً؟
- يا رجل، أعِدها إليّ - حسناً
أخبِرني لماذا تصفع نفسك
لماذا تفعل ذلك؟
هل شعرتَ يوماً بأنّنا نفكّر في الٔامر نفسه؟
لا@!
لا تأكلي الكثير من الـ(بري) تعرفين تأثير الجبن فيكِ
نصيحة جيّدة أخرى
أتعرفين؟ كنتُ أفكّر كثيراً بشأننا مؤخّراً
- وأنا كذلك - ربّاه! أنا مولَع بكِ
أنتَ تفقدني صوابي
أتمدّد أحياناً ليلًا وأفكّر في كم أنا محظوظ لٔانّكِ جزء من حياتي
تسيطر علي كثيراً أحياناً لدرجة أنّني أشعر برغبة في خنقك
- أنفي! - (إليوت)، أتحاولين إنهاء علاقتنا؟
آسفة، الجبن السبب
- "الطبيب (روبرت كيلسو)" - أفسحوا المجال
يا للهول! هل تفرغون مكتب أحدهم لحظة يموت؟
- يمكننا المجيء لاحقاً - لا! لا!
كلّما أسرعتم بإزالة هذه الذكريات كلّما أسرعنا بالمضي قدماً في حياتنا
- يستحيل أن يتّسع الباب لهذا المكتب - سأتولّى الٔامر
- من أنت؟ - مجرّد رجل لديه منشار
- عشرة! توخّ الحذر - أظنّ أنّ بوسعي تدبّر الٔامر
هذه مجموعة رائعة يا (آرنولد)
ثمّة شيء صغير يتدلّى من كمّك آسف، هذه ذراعكَ
اسمع، آسف لٔانّني أخبرتُ كلّ الجرّاحين عن ممارستك الباليه
لا أكترث بما يظنّه هؤلاء الٔاغبياء
خيّمَ (تود) طيلة الليل بملابس الساحر لمشاهدة فيلم (هاري بوتر)
يا صاح، أقسمتَ على كتمان السرّ تصافحنا على ذلك حتّى
- (تود)، نتصافح بشأن كل الٔامور - هذا عذر واهٍ
أنا غاضب جدّاً منك، صافِحني@!
كنتَ تسعى بيأس لنيل استحسان هؤلاء الجرّاحين الٔاغبياء لدرجة أنّكَ خنتني
حقّاً؟ ليس الجرّاحون كلّهم أغبياء، حسناً؟ (فيغ ساك) ارتادَ (دورتميث)
- مهلًا، أنت (آردفارك) - لا
(سميتي)؟
مرحباً (بوب كات) الحمد للّه على سلامتك
اسمع، كان الٔامر برمّته دعابة وأعترف أنّ الٔامور خرجَت عن السيطرة
في خلال ذلك، هذا الشيك المفتوح يجب أن يغطّي الٔاضرار
دعابة؟! أتظنّ أنّه من المضحك أنّهم أعطوا موقف سيّارتي إلى شخص آخر؟
أتظنّ أنّه من المضحك أنّ أحد الجرّاحين دفع 200 دولار لقريبه القزم
كي يطوف ويغنّي: "دينغ دونغ، مات (كيلسو)"
- وها أنت ذا - ماذا تعني؟
تمثيليّة "لا أكترث برأي الٓاخرين بي" إنّها مقنعة جدّاً
ولكن أظنّ أنّ هناك فتى صغيراً حزيناً يعيش داخل المسخ الكثّ الشعر
وهو حزين لٔانّه يدرك في النهاية...
أنّ الٔامر الوحيد الذي يفكّر فيه الٓاخرون هو كم هو سافل فعلًا
إلى اللقاء (بوبي غايتر)
سأقاضيكَ إذا تبيّن أنّ هذا الشيك بدون رصيد!
كيف حالك يا (تيد)؟
حسناً، اسمعي ما ستفعلينه
تقولين أوّلًا: رغم أنّ علاقتنا ستنتهي فأنا لا أشعر بأيّ ندم
ربّاه! أتعلّمني فعلًا كيف سأنهي علاقتي بك؟
أنتِ محقّة، تفضّلي
سيكون رائعاً لو ساعدتني قليلًا في البداية
- قولي إنّنا استمتعنا بأوقاتنا معاً - استمتعنا بأوقاتنا معاً
- وإنّكِ كنتِ سعيدة فعلًا بمعظم الٔاوقات - كنتُ سعيدة
ثمّ قولي إنّكِ تتمنّين لو كنتِ ناضجة بما يكفي للجلوس وإخباري بما يزعجكِ
لٔانّه بالرغم من أنّني أميل إلى السيطرة أحياناً
كنتُ سأغير من ذلك من أجل فتاة مميّزة مثلكِ
أتعرف ما هو الٔامر الغريب؟ عندما قلتُ إنّني أحبّكَ كان ذلك عرضيّاً
لم أشعر نحوك بأيّ حب بتاتاً
- هذا مضحك للغاية - لا
لا، أعني أتساءل كيف كانت ستسير الٔامور لو لم يحصل ذلك قطّ
وأنا أيضاً
- مرحباً، أيمكنني تقديم كأس لك؟ - لا، أنا بخير، شكراً
أرأيتَ ذلك؟ أرأيتَ ما حصل؟
لم يحصل معي ذلك يوماً لم تدعني فتاة جميلة يوماً على كأس
كأس (آبل تيني) من فضلك لا تُكثر من المارتيني
- لا مشكلة سيّدتي - ربّاه!
منذ أيّام الجامعة تجعل كل شيء يبدو بغاية السهولة
أينما كنتَ كنتَ دائماً لا تجد صعوبة في الانتماء
لا أعرف، أعتقد أنّني ظننتُ أنّه سيكون جميلًا ألّا أبدو مغفّلًا في غرفة الجراحة
(جيه دي)، انظر إليّ
- أنت مغفّل - ليس دائماً
في كلّ ثانية منذ اللحظة التي عرفتكَ
مرحباً أنا (جيه دي) يسعدني جدّاً أن أكون رفيق حجرتك، فعلًا
عمّ تتكلّم؟ ظننتكَ قلتَ إنّ حلَق الٔاذن رائع جدّاً
عزيزتي أتريدين احتساء "الشمباغني"؟
- يروق طالبات الطب التكلّم من البطن - إنّه محقّ، يروقهنّ ذلك
أكثر الٔاطبّاء المقيمين سمرة وهو متوفّر في قنينة
كأس (آبل تيني) من فضلك لا تُكثر من المارتيني
أترى يا (جيه دي)؟ لطالما أعجبني فيك تصرّفك على سجيّتك
- لم تكترث يوماً برأي الٓاخرين فيك - ألهذا السبب كنتَ تخرج معي؟
لا، كنتَ تملك سيّارة ما زلتَ تملكها
أرجوك يا صاح تعرِف أنّني أكثر شعبيّة ممّا أبدو عليه
ربّاه يمكنك الشعور بطعم التفّاح فعلًا
"أظنّ أنّ الجميع يريد أن يؤمن بأنّه من الممكن أن يتغيّر الشخص"
"كي نغيّر نظرة الٓاخرين إلينا"
قلتُ لكِ إنّه سيرضخ، كيف يعمَل الكمبيوتر الجديد؟ إنّه جيّد، صحيح؟
ما كنّا لنعرف ذلك يعود هذا الكمبيوتر إلى 1970
ماذا فعلَ بالكمبيوتر الجديد؟
"لكنّ التغيّرات لا تدوم طويلًا أحياناً"
ربّاه! أنت جميل جدّاً قد لا أستعملك حتّى
"وفي أوقات أخرى يجعلك ذلك تفتقد إلى ما كنتَ تملكه"
"قليلًا"
"أمّا بالنسبة إليّ فأنا سعيد بمعرفتي من أكون"
- (جيه دي)، ألديك أيّ رذاذ للٔانف؟ - لا مشكلة (دوغستير)
رائع!
"لٔانّني (جون دوريان) ملِك الغريبي الٔاطوار"
(جيه دي)
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير
لا تسطُ على رذاذ الٔانف